الحكومات والمؤسسات
وثائق رسمية.
بلغتين، وبالهيبة نفسها.
ترجمة التعاميم والتقارير الرسمية بين العربية والإنجليزية مع الحفاظ على التصميم والمصطلحات المعتمدة، وإمكان التشغيل داخل بنيتك التحتية عند الحاجة.
النشر الثنائي
القرار بالعربية.
والعالم يقرأ بالإنجليزية.
تصدر التعاميم والقرارات والتقارير الرسمية بالعربية، ويحتاج إليها الشركاء الدوليون والمستثمرون ووسائل الإعلام الأجنبية بالإنجليزية في اليوم نفسه. ينشئ TranslateX النسخة الإنجليزية بتصميم الوثيقة الرسمية نفسه، مع الحفاظ على الترويسة والجداول والأختام في مواضعها.
والعكس صحيح أيضًا: يصل تقرير الشريك الدولي المكتوب بالإنجليزية إلى قيادتك بالعربية، مع الحفاظ على تصميمه الأصلي.
المصطلحات الرسمية
اسم الجهة ثابت
في جميع المستندات.
لأسماء الجهات والمناصب والمصطلحات النظامية ترجمات معتمدة يجب أن تتسق في كل وثيقة. يفرض مسرد TranslateX هذه الترجمات تلقائيًا، فلا تظهر صيغ متعددة لاسم الوزارة نفسها في تقارير مختلفة.
مصطلح واحد معتمد لكل اسم، ينطبق على كل مستند وكل موظف.
السيادة
مستنداتك لا تغادر
بيئتك.
لا ينبغي لصق الوثائق الحكومية الحساسة في مترجم عام على الإنترنت. يوفر TranslateX ثلاثة نماذج للنشر، منها نشر محلي كامل بنموذج ترجمة يعمل داخل شبكتك، ويدعم البيئات المعزولة تمامًا عن الإنترنت، مع صلاحيات وتسجيل دخول مؤسسي وسجلات تدقيق.
هذا النهج ليس جديدًا على Lisan؛ إذ تتعامل معها أكثر من 24 جهة حكومية في المنطقة. تواصل معنا لمناقشة متطلبات جهتك، أو تعرّف على كيفية الحفاظ على تصميم الوثيقة الرسمية.
أسئلة شائعة
هل تغادر المستندات شبكتنا؟
ليس بالضرورة. يتوفر نشر محلي كامل بنموذج ترجمة يعمل داخل شبكتك، بما في ذلك بيئات معزولة موثقة. كما تتوفر السحابة السيادية خيارًا وسطًا.
كيف نضمن ثبات المصطلحات الرسمية؟
المسرد يفرض الترجمات المعتمدة لأسماء الجهات والمناصب والمصطلحات النظامية على كل مستند تلقائيًا، وذاكرة الترجمة تعيد استخدام الصياغات المعتمدة.
من يتحكم في الصلاحيات؟
تتضمن المنصة المؤسسية أدوارًا للمدير والمشرف والمترجم والمراجع والمطّلع، وتسجيل دخول عبر LDAP أو Active Directory، وتحققًا ثنائيًا، وسجلات تدقيق كاملة.
هل تتمتع Lisan بخبرة مع الجهات الحكومية؟
نعم. تتعامل أكثر من 24 جهة حكومية في المنطقة مع Lisan، والنشر المحلي مسار هندسي فعلي، لا مجرد وعد تسويقي.
ترجم المستند، وحافظ على تصميمه.
نزّل TranslateX وترجم أي ملف PDF أو Word أو PowerPoint بضغطة واحدة. تبقى الخطوط والجداول والتنسيق كما صممتها، وتلتزم الترجمة بمصطلحات مؤسستك وأسلوبها.
العربية والإنجليزية ولغات أخرى · يحافظ على التنسيق · النشر المحلي متاح