الحفاظ على التنسيق
ترجم.
ولا تُعد التصميم.
يصدر المستند المترجم بتصميم الأصل نفسه، بما في ذلك الخطوط والجداول والشرائح والصور، مع عكس كامل للاتجاه بين العربية والإنجليزية.
الوعد الأساسي
التصميم ليس للزينة.
إنه جزء من المعنى.
صُممت التقارير السنوية والعروض التقديمية والعقود لتُقرأ بطريقة محددة. وعندما تفسد الترجمة الجداول أو تفقد الخطوط أو تربك الشرائح، يخسر المستند جزءًا كبيرًا من قيمته، حتى إن كانت الكلمات صحيحة.
يبني TranslateX المستند المترجم بالتصميم نفسه، بما في ذلك العناوين والجداول والألوان والحواشي والترويسات وبنية الشرائح، وحتى النص داخل الصور يُرسم مترجمًا في مكانه.
الاتجاه
من اليمين لليسار،
ومن اليسار لليمين.
من أصعب حالات ترجمة المستندات تغيّر اتجاه الكتابة. فالصفحة العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، وترجمتها الإنجليزية تُقرأ في الاتجاه المعاكس؛ لذلك تتغير المحاذاة، وتتبادل الأعمدة، وتنعكس مواضع العناصر في الشرائح. ينفذ TranslateX هذا التحويل تلقائيًا، فتبدو النسخة الإنجليزية صفحة طبيعية، لا صفحة عربية استُبدل نصها فحسب.
غالبًا ما يختلف طول النص المترجم عن الأصل، ويتعامل المحرك مع التمدد والانكماش من دون الإخلال بالتصميم.
النتيجة
جاهز للنشر، لا لإعادة التنسيق.
الفرق العملي واضح: من دون الحفاظ على التنسيق، تتبع كل ترجمة ساعات من العمل اليدوي قبل أن يصبح المستند صالحًا للإرسال. أما مع TranslateX، فتصل النسخة المترجمة جاهزة، ويستعيد فريقك الوقت الذي كان سيقضيه في إصلاح التنسيق. استكشف ترجمة المستندات أو انتقل إلى الجولة الكاملة.
أسئلة شائعة
ماذا يحدث للجداول المعقدة؟
تبقى البنية والحدود والخلايا المدمجة كما هي، وتنعكس المحاذاة وفق اتجاه اللغة الجديدة.
ماذا عن النص داخل الصور؟
يتوفر خيار لترجمة الصور؛ إذ يُقرأ النص بتقنية OCR، ويُزال من الصورة، ثم يُرسم مترجمًا في موضعه نفسه.
هل يفسد اختلاف طول النص التصميم؟
لا. يتعامل المحرك مع تمدد النص وانكماشه أثناء إعادة البناء، لتظل الصفحة متوازنة ولا يتجاوز النص حدوده.
لماذا يُعدّ عكس الاتجاه مهمًا؟
لأن الصفحة العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، والإنجليزية في الاتجاه المعاكس. ومن دون عكس التصميم، تبدو الترجمة مقلوبة وتحتاج إلى إعادة تنسيق يدوي.
ترجم المستند، وحافظ على تصميمه.
نزّل TranslateX وترجم أي ملف PDF أو Word أو PowerPoint بضغطة واحدة. تبقى الخطوط والجداول والتنسيق كما صممتها، وتلتزم الترجمة بمصطلحات مؤسستك وأسلوبها.
العربية والإنجليزية ولغات أخرى · يحافظ على التنسيق · النشر المحلي متاح